1 00:01:17,942 --> 00:01:20,193 ПРИ ПОДДЕРЖКЕ ФОНД РОССИЙСКОГО КИНО 2 00:01:35,694 --> 00:01:38,138 Из дуэльного кодекса Российской Империи: 3 00:01:38,771 --> 00:01:41,420 1. Можно провести дуэль только между равными. 4 00:01:42,375 --> 00:01:45,054 5. Дворянин не может отказаться от дуэли. 5 00:01:45,606 --> 00:01:48,416 58. Оскорбление честь дворянина является личной... 6 00:01:48,441 --> 00:01:50,207 ... то же самое должно быть и с местью. 7 00:01:50,734 --> 00:01:54,657 59. Если обиженный дворянин не в силах защитить свою честь... 8 00:01:54,682 --> 00:01:57,182 ...другой дворянин может стоять на своем месте. 9 00:01:57,567 --> 00:01:59,818 101. Только кровь может отомстить... 10 00:01:59,843 --> 00:02:02,129 ...дворянская честь. 11 00:02:07,907 --> 00:02:11,627 Оружие не заряжено, господа. 12 00:02:26,771 --> 00:02:28,371 Оружие заряжено. 13 00:02:33,726 --> 00:02:35,221 Пистолеты. 14 00:02:49,605 --> 00:02:51,146 Принц Королева. 15 00:03:10,976 --> 00:03:12,482 Господин Яковлев. 16 00:03:14,606 --> 00:03:16,290 Господин Яковлев. 17 00:03:28,497 --> 00:03:32,282 Гадалка сказала мне что я не умру от пули. 18 00:03:33,079 --> 00:03:34,685 На счет три. 19 00:03:37,565 --> 00:03:38,844 Один... 20 00:03:41,215 --> 00:03:42,798 два... 21 00:03:48,710 --> 00:03:50,203 ...три. 22 00:04:17,064 --> 00:04:18,651 Господин Яковлев... 23 00:04:19,283 --> 00:04:21,631 ... если вы считаете ваша честь удовлетворена... 24 00:04:21,994 --> 00:04:25,839 ...и не имеют дальнейших намерений, давайте считать эту дуэль оконченной... 25 00:04:26,438 --> 00:04:28,918 ... и я объявлю конец делу. 26 00:04:32,264 --> 00:04:33,829 Господин Яковлев. 27 00:04:36,414 --> 00:04:37,772 Ты убил его. 28 00:04:37,797 --> 00:04:39,041 Это правильно. 29 00:04:39,066 --> 00:04:40,813 Вы даже не знали его. 30 00:04:41,171 --> 00:04:42,367 Нет, я этого не сделал. 31 00:04:45,079 --> 00:04:46,615 Я проклинаю тебя. 32 00:04:50,899 --> 00:04:52,487 Ты опоздал. 33 00:04:53,790 --> 00:04:55,516 Меня прокляли давным-давно. 34 00:05:01,418 --> 00:05:06,044 САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, 1860 г. 35 00:05:23,997 --> 00:05:26,098 Сэр, ваша рука... 36 00:05:26,922 --> 00:05:28,613 ...настоящий кормилец. 37 00:05:49,617 --> 00:05:51,706 Вы ходатайствуете за господина Колычева. 38 00:05:52,013 --> 00:05:53,470 Это правильно. 39 00:05:56,043 --> 00:05:59,751 В документах написано Колычев был лишен дворянства... 40 00:05:59,776 --> 00:06:03,367 ...сослан из столицы, и вскоре встретил свою смерть. 41 00:06:03,998 --> 00:06:08,309 Ваша заявленная цель, господин Яковлев, — восстановить дворянство Колычева. 42 00:06:13,836 --> 00:06:15,329 Колычев мертв. 43 00:06:15,513 --> 00:06:19,150 Это будет невозможно предоставить ему амнистию. 44 00:06:20,921 --> 00:06:22,343 100 000 руб. 45 00:06:32,150 --> 00:06:33,429 Вопросы геральдики... 46 00:06:34,791 --> 00:06:37,415 ... обрабатываются Правительствующий сенат. 47 00:06:38,616 --> 00:06:41,940 Генеральный прокурор лично докладывает Его Величеству. 48 00:06:43,389 --> 00:06:48,005 Наш государь бы должны пожаловать дворянство указом. 49 00:06:50,910 --> 00:06:52,568 Проблемы, связанные с кровью... 50 00:06:53,921 --> 00:06:55,367 ...самый деликатный. 51 00:06:58,883 --> 00:07:00,320 Сто тысяч? 52 00:07:01,356 --> 00:07:02,707 Сто тысяч. 53 00:07:08,668 --> 00:07:11,474 Я думал, что Висбаден — это ад… 54 00:07:11,738 --> 00:07:14,304 ...но это за гранью мой худший кошмар. 55 00:07:14,707 --> 00:07:17,964 - Вы нажились на этой грязи. - Я не буду спорить. 56 00:07:18,104 --> 00:07:19,783 Здесь много денег. 57 00:07:20,578 --> 00:07:22,678 Я знаю вас пять лет, барон... 58 00:07:23,278 --> 00:07:25,817 ...и не один раз Вы отказались от прибыли? 59 00:07:26,637 --> 00:07:29,777 Когда ты приехал в Петербург, ты был беззубый... 60 00:07:30,435 --> 00:07:32,463 ...и уродлив, как жаба. 61 00:07:33,436 --> 00:07:36,085 Но посмотри на себя сейчас, такой красивый мужчина. 62 00:07:39,582 --> 00:07:42,173 Согласно стоматологическому атласу Делабара... 63 00:07:42,198 --> 00:07:46,181 ...один вставной зуб стоит 1000 рублей. 64 00:07:46,206 --> 00:07:49,981 Каждый из них ювелирный шедевр. 65 00:07:52,710 --> 00:07:54,934 Бивень бегемота... 66 00:07:55,191 --> 00:07:57,751 ...бриллиантовые шпильки, золотой наконечник... 67 00:07:57,877 --> 00:07:59,659 ...обожженная эмаль. 68 00:07:59,684 --> 00:08:03,200 Я не доверяю банкам. Я держу деньги во рту. 69 00:08:03,225 --> 00:08:05,845 Ваша удача принесла нам богатство. 70 00:08:05,870 --> 00:08:09,603 Я должен быть счастлив, но я чувствую, что погибну здесь. 71 00:08:09,898 --> 00:08:12,711 Перестаньте плакать, барон. Я вижу, у вас есть заказ. 72 00:08:12,893 --> 00:08:14,656 Именно, да. 73 00:08:15,548 --> 00:08:17,848 Человек высокого ранга. 74 00:08:20,441 --> 00:08:21,867 Кто клиент? 75 00:08:21,892 --> 00:08:24,373 Мой бизнес секретный, Господин Яковлев. 76 00:08:26,035 --> 00:08:27,875 Никаких вопросов. 77 00:08:27,900 --> 00:08:30,717 Вы снимаете, я нахожу клиентов. 78 00:08:31,969 --> 00:08:34,831 СТРЕЛОК СЕГОДНЯ И ВСЕГДА 79 00:09:15,592 --> 00:09:17,499 Мне нужно 100 000. 80 00:09:28,801 --> 00:09:30,357 Возьми мое пальто. 81 00:09:51,567 --> 00:09:53,825 Принц, вернись. 82 00:09:54,301 --> 00:09:56,717 Граф Беклемишев не тот, кем кажется. 83 00:09:57,208 --> 00:09:59,667 Так кто же он, по-вашему, такой? Злодей? 84 00:10:00,089 --> 00:10:01,841 Вы влюблены в монстра. 85 00:10:02,313 --> 00:10:05,700 Тот, кто банкрот. Если нужно, спросите Басаргина. 86 00:10:05,844 --> 00:10:08,587 Он позвонил Беклемишеву публичный банкрот. 87 00:10:08,776 --> 00:10:10,613 Басаргин не стал бы лгать. 88 00:10:12,809 --> 00:10:16,084 Ни ты, ни Басаргин знать счет. 89 00:10:18,214 --> 00:10:21,542 Он злой, а ты, Принцесса Марта, ты моя сестра. 90 00:10:21,567 --> 00:10:23,705 Я должен защитить вашу честь. 91 00:10:25,561 --> 00:10:26,983 Ты такой зануда. 92 00:10:27,102 --> 00:10:29,241 Может быть, тебе следует быть тоже немного злой. 93 00:10:41,480 --> 00:10:43,031 Басаргин. 94 00:10:48,805 --> 00:10:51,006 Великая княгиня – иностранка. 95 00:10:54,591 --> 00:10:56,498 Она подвергается пренебрежению со стороны общества. 96 00:10:56,635 --> 00:10:59,474 Твои слова, как выстрелы, Басаргин. 97 00:11:04,690 --> 00:11:07,889 Наш открытый аукцион в английском стиле... 98 00:11:08,123 --> 00:11:11,680 ...нужно собрать 10 000 рублей... 99 00:11:11,705 --> 00:11:15,496 ...для нужд детского дома пострадал от наводнения. 100 00:11:21,384 --> 00:11:23,934 Старт торгов от 100 рублей. 101 00:11:29,810 --> 00:11:32,626 Старт торгов от 100 рублей. 102 00:11:42,879 --> 00:11:45,870 Первый лот: 100 руб. 103 00:12:07,722 --> 00:12:09,881 Спасибо, граф Беклемишев. 104 00:12:10,513 --> 00:12:11,898 Десять тысяч. 105 00:12:18,596 --> 00:12:20,089 Второй лот. 106 00:12:22,799 --> 00:12:24,823 Граф Беклемишев, вам не спрятаться. 107 00:12:25,180 --> 00:12:26,940 Ты скучен, Басаргин. 108 00:12:27,244 --> 00:12:29,129 Вы говорите только о деньгах. 109 00:12:29,154 --> 00:12:30,929 Это стыдно, граф. 110 00:12:31,176 --> 00:12:34,818 Вы клялись, что у вас нет дохода, но просто выбросил 10000. 111 00:12:34,877 --> 00:12:38,484 - Ты не держишь своего слова. - Ты дал кредит как друг. 112 00:12:38,660 --> 00:12:40,497 Так что будь другом сейчас и жди. 113 00:12:46,478 --> 00:12:48,223 Вы меня оскорбляете, граф. 114 00:12:52,741 --> 00:12:54,653 Я не буду больше ждать. 115 00:12:55,515 --> 00:12:57,307 Ты не говоришь мне нет. 116 00:12:58,397 --> 00:13:01,349 Беклемишев, тебе отсюда не выбраться. 117 00:13:01,914 --> 00:13:04,023 Верните деньги или заплатите кровью. 118 00:13:05,893 --> 00:13:07,559 Кровь течет дешевле. 119 00:13:09,069 --> 00:13:11,119 Подождите секунды. 120 00:13:17,663 --> 00:13:20,948 Если бы я мог, я бы дрался на дуэли Беклемишев Каждый день. 121 00:13:21,230 --> 00:13:23,673 Вы бросаете вызов с такой бравадой... 122 00:13:23,816 --> 00:13:27,971 ...но достаточно ударить мошенника, наказание, соответствующее преступлению. 123 00:13:28,393 --> 00:13:32,798 Ударить кулаком в лицо кому-либо это интермедия для мафии. 124 00:13:33,208 --> 00:13:36,226 Дворяне, к счастью, могут стрелять друг в друга. 125 00:13:38,665 --> 00:13:42,507 Простите меня, сэр, пожалуйста, простите мою неуклюжесть. 126 00:13:42,749 --> 00:13:45,890 Мои манеры результат моей провинциальности. 127 00:13:45,966 --> 00:13:49,040 Мы живем в некультурном районе, сэр. 128 00:13:49,616 --> 00:13:51,949 Пожалуйста, позвольте мне решить эту проблему. 129 00:13:53,818 --> 00:13:55,204 О, мне очень жаль. 130 00:13:55,275 --> 00:13:58,676 Я никогда не представлялся, Я такой провинциальный. 131 00:13:58,701 --> 00:14:03,033 Василий Семенов, дворянин Волынской губернии. 132 00:14:03,431 --> 00:14:04,984 Заблудись, обезьяна. 133 00:14:09,455 --> 00:14:11,014 Как ты можешь... 134 00:14:11,331 --> 00:14:13,639 ...ругать такого калеку, как я, публично? 135 00:14:14,609 --> 00:14:16,423 Конечно, вы видите... 136 00:14:17,534 --> 00:14:20,467 ...что я не могу требовать удовлетворения. 137 00:14:21,530 --> 00:14:24,342 Ты не будешь на дуэли с калекой Басаргиным. 138 00:14:33,839 --> 00:14:36,815 Если ты откажешься от моего вызова, Я побью тебя прямо здесь. 139 00:14:38,006 --> 00:14:39,737 Но как я могу сражаться на дуэли? 140 00:14:39,845 --> 00:14:41,646 Я разрешу вам использовать прокси. 141 00:14:41,793 --> 00:14:46,256 Есть родственники или коллеги кто будет драться за однорукую обезьяну? 142 00:14:47,939 --> 00:14:49,598 Я буду его доверенным лицом. 143 00:14:53,555 --> 00:14:55,604 - Князь Басаргин. - Яковлев. 144 00:15:07,563 --> 00:15:12,165 Сначала мы сражаемся до тех пор, пока не прольется первая кровь. после того, как мы оба выстрелим. 145 00:15:12,272 --> 00:15:14,954 Во-вторых, мы будем стрелять с фиксированного расстояния: 146 00:15:15,405 --> 00:15:17,447 Пять шагов через толстую ткань. 147 00:15:17,505 --> 00:15:20,135 Вспышка или осечка не в счет. 148 00:15:20,231 --> 00:15:24,079 Секунды должны перезагрузиться и взведите пистолеты. 149 00:15:24,215 --> 00:15:25,910 По поводу пороха: 150 00:15:26,034 --> 00:15:29,600 Используйте минимальную сумму нанести максимальный урон. 151 00:15:30,952 --> 00:15:33,002 Смерть будет рассматриваться как самоубийство. 152 00:15:34,712 --> 00:15:36,792 Басаргин – великолепный стрелок. 153 00:15:37,219 --> 00:15:41,537 Одиннадцать дуэлей только в столице, и одиннадцать противников убиты. 154 00:15:42,161 --> 00:15:44,235 Потом убив его будет большим удовольствием. 155 00:15:55,781 --> 00:15:59,262 Яковлев, не пей коньяк. Оставайся трезвым. 156 00:15:59,287 --> 00:16:02,391 Это твое волшебство рука, которая нас кормит. 157 00:16:03,257 --> 00:16:05,012 Я не верю в магию. 158 00:16:20,929 --> 00:16:23,315 Дамы и господа! 159 00:16:27,062 --> 00:16:29,242 Пожалуйста, поприветствуйте стреляющего рыцаря. 160 00:16:57,125 --> 00:16:59,414 Рыцарь поразит цель. 161 00:16:59,772 --> 00:17:02,024 Пуля рикошетит дважды. 162 00:17:02,550 --> 00:17:06,621 ...он попадет рыцарю в грудь. 163 00:17:07,208 --> 00:17:09,124 Один неверный шаг... 164 00:17:09,322 --> 00:17:11,949 ...и рыцарь умрет от собственной пули. 165 00:17:19,941 --> 00:17:21,915 А теперь, дамы и господа... 166 00:17:23,710 --> 00:17:26,124 ...смертоносный подвиг! 167 00:17:45,727 --> 00:17:47,184 Господин Яковлев. 168 00:17:47,379 --> 00:17:50,923 Это особая достопримечательность. Публике это нравится. 169 00:18:23,709 --> 00:18:25,267 Не молись за меня. 170 00:18:26,213 --> 00:18:27,850 Мне это не помогает. 171 00:18:46,085 --> 00:18:48,135 Вы опоздали, господин Яковлев. 172 00:18:52,599 --> 00:18:55,336 Ты не уважаешь правила дворянского поединка. 173 00:18:57,786 --> 00:18:59,281 Солнце. 174 00:19:15,341 --> 00:19:20,074 Я обязан спросить, имеет ли значение можно решить мирным путем. 175 00:19:41,714 --> 00:19:43,948 - Это не дуэль, это убийство. - Будь спокоен. 176 00:19:45,081 --> 00:19:48,323 я не могу молчать об этом злодействе. 177 00:19:48,348 --> 00:19:52,030 Вы сообщник, князь Тучков, так что держи рот на замке. 178 00:19:52,899 --> 00:19:54,197 Один... 179 00:19:57,257 --> 00:19:58,548 два... 180 00:20:02,655 --> 00:20:03,755 ...три! 181 00:20:20,128 --> 00:20:24,113 Дуэль велась честно, и вопрос решен. 182 00:20:25,112 --> 00:20:26,984 Дворянская честь восстановлена... 183 00:20:27,172 --> 00:20:30,911 ...и никаких дальнейших претензий быть не может. 184 00:20:46,199 --> 00:20:47,773 Ваша плата. 185 00:20:51,387 --> 00:20:53,046 Недостаточно, барон. 186 00:20:56,244 --> 00:20:58,286 Вы хорошо справились со своей ролью. 187 00:21:13,994 --> 00:21:16,694 Помните, вы должны молчать. 188 00:21:19,173 --> 00:21:22,053 Ты знаешь, где меня найти. 189 00:21:35,606 --> 00:21:39,756 Пожелания клиента выразить глубочайшее уважение... 190 00:21:39,781 --> 00:21:44,047 ...и Вам благодарность, господин Яковлев. 191 00:21:46,239 --> 00:21:48,756 Если вам повезет, мы станем миллионерами. 192 00:21:50,800 --> 00:21:52,206 Яковлев. 193 00:21:52,777 --> 00:21:54,256 Яковлев. 194 00:21:55,997 --> 00:21:57,460 Яковлев. 195 00:22:58,525 --> 00:23:00,341 Пуля застряла внутри. 196 00:23:02,512 --> 00:23:04,289 Он задел артерию, 197 00:23:04,914 --> 00:23:07,045 но и заткнул рану. 198 00:23:09,468 --> 00:23:12,326 Вам повезло, господин Яковлев. 199 00:23:19,643 --> 00:23:21,717 Мне придется вынуть пулю. 200 00:23:26,879 --> 00:23:28,495 И зашить артерию. 201 00:23:28,520 --> 00:23:30,345 Начинайте, мистер Арндт. 202 00:23:36,479 --> 00:23:38,837 Это сложная и болезненная процедура. 203 00:25:16,934 --> 00:25:19,551 Никому не показывай свои слезы. 204 00:25:19,885 --> 00:25:22,476 Плачьте внутри. 205 00:25:51,714 --> 00:25:54,298 Кровь вернется. 206 00:25:54,731 --> 00:25:57,523 Не бойтесь крови. 207 00:25:57,825 --> 00:26:01,024 Это кровь, которая боится тебя. 208 00:26:05,163 --> 00:26:09,287 Я даю тебе защиту. 209 00:26:14,891 --> 00:26:18,081 Ты умирал много раз. 210 00:26:18,608 --> 00:26:21,473 Теперь ты не умрешь. 211 00:27:22,334 --> 00:27:25,618 Сильный солдат. Он будет жить. 212 00:27:31,709 --> 00:27:35,401 Возьми это. Это твое. 213 00:27:47,883 --> 00:27:49,472 Хорошая вещь. 214 00:27:56,094 --> 00:27:58,781 - Он почти мертв. - Прикончи его, чтобы быть уверенным. 215 00:28:34,746 --> 00:28:36,407 Кусок дерьма. 216 00:29:42,044 --> 00:29:43,665 Это мое. 217 00:30:02,119 --> 00:30:05,560 Я никогда не видел такого первобытные образы раньше. 218 00:30:07,220 --> 00:30:09,152 Это достойно музея. 219 00:30:10,206 --> 00:30:12,320 Я завещаю это вам, доктор... 220 00:30:14,246 --> 00:30:15,803 ... вместе с кожей. 221 00:30:16,988 --> 00:30:20,046 Вы забавный человек, господин Яковлев. 222 00:30:23,567 --> 00:30:25,488 Мне нравится твое чувство юмора. 223 00:30:51,702 --> 00:30:52,982 Ваша плата. 224 00:30:56,246 --> 00:30:59,552 Я часто вижу подобные шрамы... 225 00:31:00,216 --> 00:31:01,904 ...на трупах осужденных... 226 00:31:04,099 --> 00:31:06,132 ...который выдержал испытание. 227 00:31:06,969 --> 00:31:08,886 Мистер Арндт, вы мой друг. 228 00:31:09,774 --> 00:31:11,844 И я прошу вас оставаться такими. 229 00:31:21,298 --> 00:31:24,206 Господин Яковлев, пожалуйста, пройдите с нами. 230 00:31:25,730 --> 00:31:31,297 Капитан Яковлев служил на Алеутских островах... 231 00:31:31,590 --> 00:31:34,363 ...под батареей контр-адмирала Максутова. 232 00:31:35,237 --> 00:31:38,173 По дороге в гарнизон Яковлев исчез... 233 00:31:38,329 --> 00:31:40,428 ...и был записан как умерший. 234 00:31:40,903 --> 00:31:45,445 Весной 1855 г. Капитан Яковлев явился на дежурство. 235 00:31:45,884 --> 00:31:48,194 Он сообщил командир гарнизона... 236 00:31:48,219 --> 00:31:53,142 ...что он попал в плен к алеутам, попал в плен и сбежал. 237 00:31:53,167 --> 00:31:56,044 В том же году, Яковлев потребовал увольнения... 238 00:31:56,069 --> 00:31:58,758 ...по состоянию здоровья после его заключения. 239 00:31:59,081 --> 00:32:02,385 В отставке, капитан Яковлев. потом уехал за границу... 240 00:32:02,410 --> 00:32:04,714 ...где он жил до сих пор. 241 00:32:08,630 --> 00:32:12,816 В переписи вы записаны будучи капитаном в отставке... 242 00:32:13,538 --> 00:32:16,613 ...и дворянин Енисейской губернии по имени Яковлев. 243 00:32:17,196 --> 00:32:18,296 Это правильно? 244 00:32:20,782 --> 00:32:22,298 Я Яковлев. 245 00:32:22,811 --> 00:32:24,754 Господин Яковлев, вы дворянин... 246 00:32:27,132 --> 00:32:28,914 ...так что ты не можешь лгать. 247 00:32:31,218 --> 00:32:32,806 Кто меня допрашивает? 248 00:32:34,186 --> 00:32:37,635 Вы стоите перед Его Величеством общество офицеров. 249 00:32:42,363 --> 00:32:43,785 Меня судят? 250 00:32:43,937 --> 00:32:45,945 Если вы цените честь дворянина, 251 00:32:46,531 --> 00:32:48,402 вы должны защитить его здесь. 252 00:32:48,734 --> 00:32:50,561 Каковы ваши подозрения? 253 00:32:51,763 --> 00:32:55,034 Вы приехали в Санкт-Петербург меньше четырех месяцев назад... 254 00:32:55,367 --> 00:32:57,317 ...но уже застрелил пятерых человек. 255 00:32:57,342 --> 00:32:58,965 Вы дуэлянт. 256 00:32:59,206 --> 00:33:03,450 Знали ли вы Ходырева, Штукенберга, Мордвинов, князь Рейн и Басаргин? 257 00:33:09,546 --> 00:33:12,315 Я знаю, что все они любил дуэли. 258 00:33:13,265 --> 00:33:15,835 Я не люблю дуэли, но дуэлянтов еще больше. 259 00:33:16,135 --> 00:33:19,885 Я не вижу причин винить меня за их смерть. 260 00:33:20,708 --> 00:33:25,402 Вышеупомянутые лица были в одном кругу. 261 00:33:26,078 --> 00:33:28,864 Мы считаем, что они были убиты в заговоре. 262 00:33:30,415 --> 00:33:33,106 Офицерское общество Его Величества... 263 00:33:33,131 --> 00:33:36,354 ... утверждает, что это не так кем ты себя выдаешь. 264 00:33:43,974 --> 00:33:45,857 Кто ставит под сомнение мою честь? 265 00:33:47,361 --> 00:33:48,464 Я, например. 266 00:33:52,524 --> 00:33:54,147 Пожалуйста, сделайте шаг вперед. 267 00:33:59,147 --> 00:34:01,438 Наследник благородного рода Семья Яковлевых, 268 00:34:02,190 --> 00:34:03,877 твой сводный брат... 269 00:34:03,902 --> 00:34:05,845 ...поехал в Санкт-Петербург... 270 00:34:05,939 --> 00:34:09,135 ...чтобы исключить возможную путаницу в вопросах чести. 271 00:34:12,887 --> 00:34:15,130 Вы узнаете своего родственника? 272 00:34:16,970 --> 00:34:18,578 Господин Яковлев. 273 00:34:22,459 --> 00:34:24,047 Ответьте мне: да или нет? 274 00:34:31,721 --> 00:34:33,513 Шестизарядный револьвер Франкота. 275 00:34:41,497 --> 00:34:43,084 Там пусто. 276 00:34:44,203 --> 00:34:46,322 Сэр, мне остановить бой? 277 00:34:46,756 --> 00:34:48,881 Выпущенный вызов невозможно остановить. 278 00:35:57,931 --> 00:35:59,031 Пожалуйста. 279 00:36:00,211 --> 00:36:01,955 Один шанс из трех. 280 00:36:26,629 --> 00:36:28,756 Две камеры, одна пуля. 281 00:36:29,774 --> 00:36:33,179 Два варианта: жизнь или смерть. 282 00:36:41,280 --> 00:36:44,872 Я думаю, этого будет достаточно чтобы сохранить честь. 283 00:36:47,270 --> 00:36:49,570 Я вижу, ты дуэлянт. 284 00:36:50,996 --> 00:36:52,720 Вы не боитесь смерти. 285 00:36:53,948 --> 00:36:56,170 - Жаль. - Я не люблю дуэли. 286 00:37:06,630 --> 00:37:08,648 Кто желает усомниться в моей чести? 287 00:37:20,253 --> 00:37:22,140 Сумасшедший, но дворянин. 288 00:37:23,422 --> 00:37:25,128 Я всегда могу сказать. 289 00:37:43,419 --> 00:37:45,136 Пожалуйста, присоединяйтесь ко мне. 290 00:37:52,332 --> 00:37:54,002 Ты ничего не сказал. 291 00:37:55,619 --> 00:37:57,527 Чего ты хочешь за свое молчание? 292 00:37:58,123 --> 00:37:59,651 Деньги? 293 00:38:00,747 --> 00:38:02,264 Я хочу знать: 294 00:38:02,660 --> 00:38:04,447 Ты убил моего брата? 295 00:39:09,431 --> 00:39:12,390 Паспорт: Яковлев Петр Петрович. 296 00:39:17,226 --> 00:39:18,897 Я похоронил твоего брата... 297 00:39:20,700 --> 00:39:23,626 ...и забрал документы провозгласив его дворянином. 298 00:39:24,789 --> 00:39:27,466 Я жил как капитан Яковлев в течение пяти лет. 299 00:39:29,034 --> 00:39:31,622 Вы имеете полное право сообщить в полицию. 300 00:39:35,070 --> 00:39:36,600 Как вас зовут? 301 00:39:41,541 --> 00:39:42,949 Колычев. 302 00:39:45,196 --> 00:39:48,399 Я верю, что ты играл не причастен к смерти моего брата... 303 00:39:48,763 --> 00:39:50,662 ...хотя твои действия были нечестными. 304 00:39:51,788 --> 00:39:54,279 Вы явно страдания за свое преступление. 305 00:39:54,532 --> 00:39:56,179 Если ты дворянин... 306 00:39:57,913 --> 00:40:00,665 ...тогда я уверен, что тебе стыдно за такое подлость. 307 00:40:37,539 --> 00:40:39,181 Почему ты здесь? 308 00:40:50,592 --> 00:40:52,234 Кто вам приказывает? 309 00:40:55,059 --> 00:40:57,867 Я никогда не спрашивал, кто ты, Господин Яковлев... 310 00:40:58,017 --> 00:41:01,076 ...или почему ты зарабатываешь на жизнь как грязный стрелок. 311 00:41:02,097 --> 00:41:07,209 я никогда не поднимал вопрос чести. 312 00:41:07,565 --> 00:41:09,290 Ваша честь - ваше личное дело. 313 00:41:09,907 --> 00:41:12,923 Вы, в свою очередь, не приносите мне дохода. 314 00:41:14,533 --> 00:41:17,465 Мой бизнес – мое личное дело. 315 00:41:39,381 --> 00:41:42,647 Не трогай мои зубы. Они — все мое состояние. 316 00:41:42,672 --> 00:41:44,363 Кто выписывает эти карты? 317 00:41:44,660 --> 00:41:46,105 Я не знаю. 318 00:41:53,238 --> 00:41:54,745 Дай мне имя. 319 00:41:57,938 --> 00:41:59,363 Имя. 320 00:42:02,042 --> 00:42:03,455 Имя! 321 00:42:07,791 --> 00:42:09,332 Скажи мне его имя. 322 00:42:13,314 --> 00:42:15,317 Если я заговорю, я мертвец. 323 00:42:20,404 --> 00:42:22,139 Граф Беклемишев. 324 00:42:26,561 --> 00:42:28,203 Граф Беклемишев. 325 00:43:27,438 --> 00:43:29,654 Вам было весело? 326 00:43:29,778 --> 00:43:31,881 Это была тяжелая работа, но я справился. 327 00:43:40,720 --> 00:43:42,645 Проливать кровь - вот что мне нравится. 328 00:43:45,440 --> 00:43:47,361 Я уверен, что вам это тоже понравится. 329 00:43:48,356 --> 00:43:51,123 Женщины получают еще большее удовольствие от этого, чем мужчины. 330 00:43:53,014 --> 00:43:54,820 Вы шутите, конечно. 331 00:43:56,397 --> 00:43:57,767 Я нет. 332 00:44:06,710 --> 00:44:10,194 Этот велосипед стоил много денег. 333 00:44:11,354 --> 00:44:14,552 Я никогда не искал денег, только любовь. 334 00:44:14,961 --> 00:44:16,678 Я помню. 335 00:44:20,127 --> 00:44:22,186 Я собираюсь спросить твоего брата. 336 00:44:24,227 --> 00:44:25,735 Он откажется. 337 00:44:28,747 --> 00:44:29,960 А ты? 338 00:44:34,629 --> 00:44:37,073 Княжна Марфа, слово. 339 00:44:45,557 --> 00:44:48,656 - Не говори, что ты им восхищаешься. - Я никогда не лгу тебе. 340 00:44:48,681 --> 00:44:51,798 - Скажи мне правду. - Я не буду. 341 00:44:52,155 --> 00:44:54,572 Беклемишев окружает себя с негодяями. 342 00:44:55,054 --> 00:44:56,946 Он наживается на женской любви. 343 00:44:57,171 --> 00:44:59,512 И теперь он ищет новую жертву. 344 00:44:59,631 --> 00:45:01,287 Я тебе не верю. 345 00:45:37,610 --> 00:45:41,419 Вам нужны деньги. Вы брали взаймы у всех. 346 00:45:43,054 --> 00:45:45,444 Вы должны найти способ чтобы погасить свои долги. 347 00:45:47,265 --> 00:45:49,414 Я никогда не искал денег, 348 00:45:50,506 --> 00:45:51,831 только любовь. 349 00:45:55,441 --> 00:45:59,241 Я заметил, что ты смотришь на Княгиня Марфа Тучкова. 350 00:46:05,755 --> 00:46:07,205 Ты любишь ее. 351 00:46:12,443 --> 00:46:14,268 Не смей этого делать. 352 00:46:19,563 --> 00:46:21,196 Этого достаточно. 353 00:46:21,888 --> 00:46:23,596 Вы воображаете вещи. 354 00:46:25,521 --> 00:46:27,279 Дай мне обещание. 355 00:46:28,796 --> 00:46:31,879 Я спас тебя от тюрьмы, или ты уже забыл... 356 00:46:32,695 --> 00:46:35,737 ...о вашем инциденте со стрельбой на дворянском собрании? 357 00:46:36,356 --> 00:46:38,111 Теперь ты мой навсегда. 358 00:46:41,213 --> 00:46:42,897 Дай мне обещание. 359 00:46:44,660 --> 00:46:46,076 Что-либо. 360 00:46:47,661 --> 00:46:49,918 Ты не тронешь княжну Марфу. 361 00:47:01,313 --> 00:47:03,497 Ты только мой, Беклемишев. 362 00:47:05,447 --> 00:47:06,863 Только мой. 363 00:47:10,889 --> 00:47:12,264 Только твой. 364 00:47:15,059 --> 00:47:17,634 Тучкова надо расстрелять в желудке. 365 00:47:18,775 --> 00:47:20,268 Дайте принцу репу. 366 00:47:20,359 --> 00:47:21,725 Репа? 367 00:47:22,230 --> 00:47:24,308 Что вы подразумеваете под словом «репа»? 368 00:47:26,462 --> 00:47:28,687 Бумажная медаль в форме репки. 369 00:47:28,712 --> 00:47:30,478 Шутка среди курсантов. 370 00:47:30,503 --> 00:47:33,578 Они создают медаль и присудить его самому большому неудачнику. 371 00:47:45,251 --> 00:47:47,226 Князь Тучков свою репу получит. 372 00:47:48,853 --> 00:47:51,167 Но граф Беклемишев... 373 00:47:51,488 --> 00:47:55,011 ...должно быть вне подозрений. 374 00:48:07,349 --> 00:48:09,024 Мы должны повиноваться сейчас. 375 00:48:18,369 --> 00:48:22,789 Ты не говоришь нет графу Беклемишеву. 376 00:48:48,509 --> 00:48:50,017 Аустерлиц. 377 00:48:57,553 --> 00:49:00,311 Десять тысяч рублей. 378 00:49:01,155 --> 00:49:03,653 Вы выставили мне 10 000, барон. 379 00:49:05,388 --> 00:49:07,279 Десять тысяч рублей. 380 00:49:07,816 --> 00:49:10,220 Но я не потерял 10 000. 381 00:49:16,372 --> 00:49:18,659 Мы уже встречались, господин Яковлев. 382 00:49:19,967 --> 00:49:21,625 Я бы тебя запомнил. 383 00:49:24,469 --> 00:49:26,156 Десять тысяч рублей. 384 00:49:27,384 --> 00:49:29,077 Заплатите барону. 385 00:49:34,322 --> 00:49:36,039 Я не так много потерял. 386 00:49:36,985 --> 00:49:38,622 Барон записал это. 387 00:49:39,076 --> 00:49:41,489 И я думаю, что было написано должно быть достаточно. 388 00:49:46,221 --> 00:49:47,842 Я тебе это докажу. 389 00:49:54,231 --> 00:49:56,756 Я пристрелю тебя, если ты сделаешь шаг. 390 00:49:58,549 --> 00:49:59,939 На третьем я стреляю. 391 00:49:59,964 --> 00:50:01,581 - Один. - Два. 392 00:50:03,325 --> 00:50:04,712 Останавливаться. 393 00:50:04,737 --> 00:50:06,258 Господа. 394 00:50:06,489 --> 00:50:08,933 Пожалуйста, не публично. 395 00:50:13,704 --> 00:50:17,796 У меня есть золотые часы стоимостью 500 рублей... 396 00:50:19,363 --> 00:50:22,487 ...и пятирублевая купюра в кошельке. 397 00:50:23,796 --> 00:50:25,490 Пятьсот пять рублей... 398 00:50:25,751 --> 00:50:28,040 ...это все, что ты получишь, если убьешь меня. 399 00:50:29,260 --> 00:50:31,290 Но когда придет полиция, Господин Яковлев... 400 00:50:31,984 --> 00:50:35,451 ...вам понадобится несколько тысяч чтобы скрыть преступление. 401 00:50:36,067 --> 00:50:38,034 Так как же вы намерены получить прибыль? 402 00:50:38,950 --> 00:50:41,517 Давайте помиримся за бокалом шампанского. 403 00:50:45,365 --> 00:50:47,323 Вы заплатите 10 000. 404 00:50:51,721 --> 00:50:53,188 Я не буду платить. 405 00:50:58,475 --> 00:51:00,096 Но я могу бросить тебе вызов. 406 00:51:02,315 --> 00:51:03,950 Дуэль меня устраивает. 407 00:51:05,065 --> 00:51:07,006 Я прошу вас, господин Липранди... 408 00:51:07,678 --> 00:51:09,123 ...быть моим вторым. 409 00:51:11,036 --> 00:51:12,827 Это было бы честью. 410 00:51:23,602 --> 00:51:27,243 Семья Тучковых богатая. 411 00:51:27,268 --> 00:51:30,543 Наследников всего два: брат и сестра. 412 00:51:30,568 --> 00:51:34,401 Принцесса Марта будет желанной невестой. 413 00:51:34,988 --> 00:51:37,146 Параллельная дуэль на 10 шагов. 414 00:51:38,433 --> 00:51:40,312 Оно не должно превышать 15. 415 00:51:41,755 --> 00:51:44,321 Ты машина смерти, Яковлев. 416 00:51:44,882 --> 00:51:46,980 Мы с тобой заработаем миллионы. 417 00:51:57,634 --> 00:52:00,283 Назовите киоск на рынке как местоположение. 418 00:52:02,965 --> 00:52:04,940 В центре города? 419 00:52:05,104 --> 00:52:06,865 Это опасно. 420 00:52:07,160 --> 00:52:09,515 Это слишком опасно, Яковлев. 421 00:52:30,845 --> 00:52:33,529 Новая пара Kuchenreuters, Господин Яковлев. 422 00:52:47,942 --> 00:52:50,492 Обратите внимание на 20 канавок. 423 00:52:50,703 --> 00:52:53,867 Пуля летит точно, незначительная дисперсия... 424 00:52:54,386 --> 00:52:56,075 ...настоящий убийца. 425 00:53:23,127 --> 00:53:25,611 Оружие будущего, господин Яковлев. 426 00:53:26,228 --> 00:53:27,936 Единственный экземпляр. 427 00:53:28,734 --> 00:53:30,752 Пожалуйста, попробуйте Kuchenreuter. 428 00:53:42,821 --> 00:53:44,337 Мне не нравится стрелять. 429 00:54:04,451 --> 00:54:06,323 Я княгиня Марфа Тучкова. 430 00:54:06,410 --> 00:54:08,926 Я знаю, кто ты, Яковлев, дуэлянт. 431 00:54:09,740 --> 00:54:12,693 г-н Яковлев, Я запрещаю тебе драться с моим братом. 432 00:54:18,639 --> 00:54:21,047 Запомните мои слова: Я отомщу. 433 00:54:21,472 --> 00:54:24,330 Куда бы вы ни пошли, где бы вы ни были... 434 00:54:24,355 --> 00:54:26,713 ...Я, княгиня Тучкова, буду там. 435 00:54:26,738 --> 00:54:30,139 И я клянусь, что ты, убийца, пожалеешь, что ты вообще родился. 436 00:54:31,505 --> 00:54:34,230 Я требую, чтобы вы прекратили дуэль. 437 00:54:35,846 --> 00:54:37,896 Если мой брат не пристрелит тебя... 438 00:54:38,305 --> 00:54:42,173 ...однажды я всажу пулю в твоей злой голове сам. 439 00:54:45,061 --> 00:54:47,760 Ты права, принцесса. Я убийца... 440 00:54:49,191 --> 00:54:51,119 ...и я буду драться с твоим братом. 441 00:55:15,015 --> 00:55:16,532 Желудок. 442 00:55:45,477 --> 00:55:47,265 Спаси моего брата, граф. 443 00:55:48,241 --> 00:55:49,915 Никакой дуэли быть не должно. 444 00:55:53,202 --> 00:55:54,827 Вот что произойдет. 445 00:55:55,998 --> 00:56:00,235 Господин Липранди будет обслуживать дуэль... 446 00:56:00,742 --> 00:56:03,181 ...и добавляем пряди веревки к пороху. 447 00:56:04,339 --> 00:56:06,173 Оружие даст осечку... 448 00:56:07,088 --> 00:56:09,381 ...что будет засчитано как выстрелы. 449 00:56:10,449 --> 00:56:12,357 Твоему брату не причинят никакого вреда. 450 00:56:14,567 --> 00:56:17,298 Он не должен знать об этом обмане. 451 00:56:20,287 --> 00:56:22,391 Господин Яковлев - дуэлянт... 452 00:56:23,766 --> 00:56:25,645 ...и притом кровожадный. 453 00:56:26,711 --> 00:56:29,327 Пятеро моих друзей были убиты его рукой. 454 00:56:31,307 --> 00:56:34,944 Остановить убийцу это дело чести. 455 00:56:36,894 --> 00:56:39,115 Я буду обязан вашей доброте. 456 00:56:51,141 --> 00:56:53,650 Я знаю, что тебе нужно больше денег. 457 00:56:55,560 --> 00:56:57,283 Назовите сумму... 458 00:56:57,489 --> 00:56:59,200 ...и я спасу тебя. 459 00:57:01,905 --> 00:57:05,081 Я не возьму с вас денег. 460 00:57:08,485 --> 00:57:09,836 Почему нет? 461 00:57:10,211 --> 00:57:11,684 Я тебя люблю. 462 00:57:20,211 --> 00:57:23,233 Я знаю о тебе и великая княгиня. 463 00:57:34,279 --> 00:57:36,014 мне было 7 лет... 464 00:57:37,326 --> 00:57:39,545 ...когда мой отец застрелил мою мать. 465 00:57:40,826 --> 00:57:42,700 Затем он взял второй пистолет... 466 00:57:43,533 --> 00:57:45,841 ...и пригласил меня внимательно посмотреть... 467 00:57:47,150 --> 00:57:49,083 ...когда он выстрелил себе в голову. 468 00:57:49,341 --> 00:57:51,200 Перед смертью мой отец сказал: 469 00:57:52,299 --> 00:57:54,291 «Никогда не влюбляйся в себя. 470 00:57:55,999 --> 00:57:58,100 Вместо этого заставь их полюбить тебя. 471 00:58:00,166 --> 00:58:01,849 Остерегайтесь ловушки любви». 472 00:58:07,097 --> 00:58:08,849 Я никогда не любил. 473 00:58:10,381 --> 00:58:11,998 Меня только любили. 474 00:58:13,885 --> 00:58:15,473 Я никогда никого не жалею. 475 00:58:17,074 --> 00:58:19,375 Ложь окружает меня, я их король... 476 00:58:19,772 --> 00:58:21,516 ...но я не могу лгать тебе. 477 00:58:25,350 --> 00:58:26,875 Я в ловушке. 478 00:58:27,311 --> 00:58:28,942 Принцесса Марта... 479 00:58:31,384 --> 00:58:32,985 ...Я люблю тебя. 480 00:58:35,683 --> 00:58:37,368 Я верю тебе. 481 00:59:00,955 --> 00:59:04,039 Ты не должен упасть, князь, пока тебя не застрелят. 482 00:59:04,320 --> 00:59:07,705 Господин Липранди, мне следует подойти к шлагбауму? или остаться там, где я есть? 483 00:59:10,496 --> 00:59:11,862 Ты скоро умрешь. 484 00:59:12,205 --> 00:59:15,054 Вы будете убиты выстрелом в живот и умереть в агонии. 485 00:59:15,772 --> 00:59:18,545 Принцесса Марта выйдет замуж за графа Беклемишева. 486 00:59:18,897 --> 00:59:21,613 И он будет обладать все состояние Тучкова. 487 00:59:22,515 --> 00:59:25,110 Ты выстрелил, ты промахнулся. Вы не говорите «нет» графу. 488 00:59:48,339 --> 00:59:50,171 Я молюсь за твою руку. 489 01:00:08,816 --> 01:00:12,691 - Репа. - Господин Яковлев, вы застрелили моего второго. 490 01:00:18,319 --> 01:00:19,828 Рикошет. 491 01:00:20,064 --> 01:00:22,971 Если у вас есть хотя бы хоть капля достоинства, свинья... 492 01:00:23,176 --> 01:00:26,721 ...будь здесь завтра с пистолетом в руке, предстать перед правосудием напрямую. 493 01:00:27,255 --> 01:00:31,580 Хоть дуэль избавит тебя от позора, это положит конец твоей грязной жизни. 494 01:00:32,641 --> 01:00:35,205 Если ты откажешься, ты умрешь как трус. 495 01:00:35,288 --> 01:00:36,957 Неважно, где ты прячешься. 496 01:00:41,342 --> 01:00:45,692 Граф Беклемишев защищен. Обществом офицеров Его Величества. 497 01:00:53,943 --> 01:00:57,090 Я убью их всех. И тогда, Беклемишев, я тебя убью. 498 01:01:04,144 --> 01:01:06,060 Ты преступник, Колычев. 499 01:01:11,995 --> 01:01:13,554 Я не Колычев. 500 01:01:16,092 --> 01:01:18,129 Я дворянин, потерявший свое имя... 501 01:01:20,585 --> 01:01:22,251 ...сын, потерявший мать... 502 01:01:23,453 --> 01:01:25,360 ...офицер стал убийцей. 503 01:01:27,368 --> 01:01:29,585 Но ты, Беклемишев, забыл, что я человек. 504 01:01:31,226 --> 01:01:33,101 Ты не можешь со мной играть. 505 01:01:35,158 --> 01:01:37,374 Я буду жить, чтобы восстановить свою честь. 506 01:01:42,595 --> 01:01:44,123 Как вы это сделаете? 507 01:01:44,668 --> 01:01:46,703 Ни один офицер не будет с вами драться. 508 01:01:48,257 --> 01:01:50,108 Колычев, ты не дворянин. 509 01:01:50,949 --> 01:01:52,466 Ты убийца. 510 01:01:55,240 --> 01:01:56,732 Собака. 511 01:02:00,041 --> 01:02:02,732 Я могу плюнуть тебе в лицо, и ты просто сотрешь это. 512 01:02:04,922 --> 01:02:07,330 Дворянин не будет драться с собакой. 513 01:02:11,108 --> 01:02:12,647 Рикошет. 514 01:02:29,390 --> 01:02:32,720 Дворяне обязаны честью сражаться на дуэли. 515 01:02:35,008 --> 01:02:37,490 Только собаки убегают от вызова. 516 01:02:38,384 --> 01:02:40,191 Мы не все животные. 517 01:02:44,051 --> 01:02:45,603 Как тебя зовут? 518 01:02:45,860 --> 01:02:47,448 Колычев. 519 01:02:47,542 --> 01:02:49,576 Ты дворянин, Колычев... 520 01:02:50,858 --> 01:02:53,000 ...так что у тебя, видимо, есть честь. 521 01:02:53,835 --> 01:02:55,434 Честь требует крови. 522 01:02:57,092 --> 01:02:58,859 Вы обязаны драться. 523 01:02:59,462 --> 01:03:01,193 Мне не нравятся дуэли. 524 01:03:01,992 --> 01:03:03,378 Вы будете. 525 01:03:03,471 --> 01:03:05,003 На дуэли. 526 01:03:05,402 --> 01:03:06,846 На дуэли. 527 01:03:08,484 --> 01:03:10,912 Ты не тот кто заставит меня стрелять. 528 01:03:37,343 --> 01:03:39,689 Ваша очередь. Стрелять. 529 01:03:49,356 --> 01:03:51,785 Интересно, какая шлюха тебя породила. 530 01:03:56,792 --> 01:04:00,059 Поздравляю, Колычев. В конце концов, ты дворянин. 531 01:04:04,658 --> 01:04:06,673 Ты свинья, недостойная дуэли. 532 01:04:11,554 --> 01:04:13,463 Вас следует бить палками. 533 01:04:18,545 --> 01:04:20,245 Достаточно! Достаточно! 534 01:04:20,501 --> 01:04:22,087 Достаточно! 535 01:04:33,831 --> 01:04:35,214 Я накажу тебя. 536 01:04:49,684 --> 01:04:51,351 Огонь! 537 01:04:58,364 --> 01:04:59,654 Востроносов, 538 01:05:00,448 --> 01:05:02,348 сходите к матери Колычева. 539 01:05:02,744 --> 01:05:04,498 Познакомьтесь с дамой. 540 01:05:06,854 --> 01:05:08,998 За убийство дворянина Востроносова... 541 01:05:09,199 --> 01:05:12,110 ...доказано свидетельскими показаниями от очевидца... 542 01:05:12,219 --> 01:05:14,542 ...Его превосходительство граф Беклемишев... 543 01:05:14,614 --> 01:05:18,121 ...потомственный дворянин Колычев настоящим лишен... 544 01:05:18,146 --> 01:05:20,580 ...офицерского звания лейтенанта. 545 01:05:21,131 --> 01:05:23,798 По постановлению Правительствующего Сената... 546 01:05:23,823 --> 01:05:27,104 ...подтвержден Его Императорским Величеством... 547 01:05:27,272 --> 01:05:32,431 ...Колычев навсегда будет раздет своего потомственного дворянского звания... 548 01:05:32,647 --> 01:05:36,196 ...и об этом будет сделана запись. 549 01:05:36,388 --> 01:05:38,924 Получив сегодня этот указ... 550 01:05:39,041 --> 01:05:41,796 ...Колычева сделают чтобы бросить вызов. 551 01:05:50,783 --> 01:05:53,106 Если ты можешь выдержать тысячу ударов... 552 01:05:53,131 --> 01:05:55,848 ...ты будешь служить солдатом на Алеутских островах. 553 01:05:56,209 --> 01:05:59,431 Благодарите Бога что ты не будешь тюремным работником. 554 01:05:59,716 --> 01:06:01,825 Возможно, вы даже выживете. 555 01:06:08,882 --> 01:06:12,680 Берегите свои плечи, друг. Пусть они коснутся плоти. 556 01:06:13,004 --> 01:06:15,789 Палки могут сломать кости, но плоть выдерживает. 557 01:06:16,047 --> 01:06:18,097 Когда он ударит вас, крикните: «Жаба». 558 01:06:42,035 --> 01:06:45,327 Ударять! Сдирайте его хорошенько! 559 01:06:55,808 --> 01:06:57,395 Снова! 560 01:07:01,748 --> 01:07:03,335 Снова! 561 01:07:04,263 --> 01:07:06,431 - Жаба. - Опять вы, гады! 562 01:07:44,107 --> 01:07:46,074 Ты не говоришь мне нет. 563 01:08:23,789 --> 01:08:26,047 Мы у вас в долгу, господин Яковлев. 564 01:08:26,815 --> 01:08:28,290 Спасибо. 565 01:08:41,673 --> 01:08:44,552 Ходырев, Штукенберг, Мордвинов... 566 01:08:44,765 --> 01:08:48,690 ...Принц Рейн и Басаргин все были кредиторами Беклемишева. 567 01:08:48,794 --> 01:08:51,739 Они планировали разоблачить его финансовые проступки. 568 01:08:52,408 --> 01:08:54,773 Позор был бы конец ему. 569 01:08:55,566 --> 01:08:58,248 Он окружил себя с преступниками. 570 01:08:58,423 --> 01:09:00,431 Тучковы в опасности. 571 01:09:00,644 --> 01:09:04,340 Я бы хотел, чтобы ты был другом мне и княжне Марте. 572 01:09:04,950 --> 01:09:07,025 И я заплачу за твою защиту. 573 01:09:14,293 --> 01:09:15,393 Ходырев... 574 01:09:16,336 --> 01:09:17,436 ...Стукенберг... 575 01:09:19,568 --> 01:09:21,226 ...Мордвинов... 576 01:09:22,564 --> 01:09:24,126 ...Принц Рейн... 577 01:09:24,564 --> 01:09:26,022 ...Басаргин... 578 01:09:26,838 --> 01:09:28,493 ...были убиты мной. 579 01:09:29,622 --> 01:09:32,016 Беклемишев платил мне за каждую смерть. 580 01:09:33,556 --> 01:09:36,148 Обратившись ко мне, Князь Тучков... 581 01:09:37,824 --> 01:09:39,748 ...вы оскорбляете свою фамилию. 582 01:09:41,103 --> 01:09:42,765 Вы убийца. 583 01:09:57,583 --> 01:09:59,658 Я не буду твоей сторожевой собакой. 584 01:10:04,678 --> 01:10:06,478 Вы окупитесь твой долг передо мной, 585 01:10:07,350 --> 01:10:11,558 но другим способом. Я хочу, чтобы ты сразился с Беклемишевым. 586 01:10:11,890 --> 01:10:13,548 Вы дворянин. 587 01:10:14,000 --> 01:10:16,041 Ты бросишь вызов Беклемишеву, 588 01:10:17,317 --> 01:10:20,708 - и ты убьешь его. - Князь Тучков на дуэли не пойдет. 589 01:10:22,705 --> 01:10:24,400 Я ненавижу дуэли. 590 01:10:25,006 --> 01:10:26,963 Но я брошу вызов Беклемишеву. 591 01:10:26,988 --> 01:10:29,397 - Ты научишь меня стрелять? - Принц. 592 01:10:42,431 --> 01:10:44,006 Стрелять не сложно. 593 01:10:45,964 --> 01:10:47,380 Но убийство... 594 01:10:48,331 --> 01:10:49,956 ...это настоящая наука. 595 01:10:50,503 --> 01:10:52,306 Тогда научи меня, как убивать. 596 01:10:54,254 --> 01:10:56,054 Выстрели ему в живот... 597 01:10:56,447 --> 01:10:59,404 ...и он умрет медленно и мучительная смерть. 598 01:11:00,531 --> 01:11:04,981 Выстрелите ему в голову или сердце... 599 01:11:05,096 --> 01:11:07,039 ...и он умрет мгновенно. 600 01:11:08,425 --> 01:11:10,408 Сосчитайте минимум до 30. 601 01:11:11,174 --> 01:11:13,283 Стреляйте между вдохом и выдохом. 602 01:11:17,017 --> 01:11:18,309 Какой идиотизм. 603 01:11:20,236 --> 01:11:22,817 Это известно как дуэль один на один. 604 01:11:25,289 --> 01:11:27,530 Один пистолет заряжен, другой нет. 605 01:11:36,586 --> 01:11:38,428 Правая или левая, выберите одну. 606 01:11:39,145 --> 01:11:40,636 Верно. 607 01:11:41,031 --> 01:11:42,569 Он не будет стрелять. 608 01:11:43,317 --> 01:11:44,881 Вы этого не знаете. 609 01:11:45,787 --> 01:11:47,204 Но я знаю тебя. 610 01:11:47,563 --> 01:11:49,673 Ты столько же негодяя Беклемишева. 611 01:11:51,196 --> 01:11:52,937 Ты назвал меня убийцей. 612 01:11:54,179 --> 01:11:56,016 Вы должны заплатить за свои слова. 613 01:11:56,041 --> 01:11:58,150 Господин Яковлев вас провоцирует. 614 01:12:02,767 --> 01:12:04,046 Вставать. 615 01:12:06,285 --> 01:12:08,086 На счет три. Один! 616 01:12:08,111 --> 01:12:09,733 Поднимите пистолет. Два! 617 01:12:09,757 --> 01:12:11,757 Не бойся крови, оно боится тебя. 618 01:12:11,949 --> 01:12:13,199 Стрелять! 619 01:12:35,492 --> 01:12:36,950 Почему? 620 01:12:47,766 --> 01:12:49,367 Это чудо. 621 01:12:49,802 --> 01:12:51,334 Мне не нужны чудеса. 622 01:13:10,563 --> 01:13:13,347 Это была ошибка ждать меня в отеле. 623 01:13:13,899 --> 01:13:17,296 Держим этот визит в секрете будет невозможно. 624 01:13:31,221 --> 01:13:34,129 Я отрежу тебе нос, свинья. 625 01:13:34,129 --> 01:13:36,413 Возьми деньги и дай мне жить. 626 01:13:36,619 --> 01:13:39,796 Поверни голову и посмотри на пол, ты ублюдок! 627 01:13:47,451 --> 01:13:48,951 Добрый вечер. 628 01:13:50,932 --> 01:13:52,301 Добрый вечер. 629 01:13:53,192 --> 01:13:56,884 Из всех дуэлянтов города, ты привел моего врага. 630 01:13:58,066 --> 01:14:00,174 Вы хотели результатов, 631 01:14:00,925 --> 01:14:03,066 и я нашел лучшего человека. 632 01:14:04,732 --> 01:14:07,566 Господин Яковлев гарантировал успех. 633 01:14:07,707 --> 01:14:10,148 Я сам был обманут. 634 01:14:10,289 --> 01:14:12,948 Я сказал глаза в пол, ублюдок! 635 01:14:33,967 --> 01:14:38,873 Это дело стало слишком заметно, Ваше Превосходительство. 636 01:14:38,898 --> 01:14:40,481 Слишком много кровопролития. 637 01:14:41,145 --> 01:14:42,331 Очень хороший. 638 01:14:43,876 --> 01:14:45,318 Вы продаете кровь, 639 01:14:46,361 --> 01:14:47,861 и я покупаю это. 640 01:14:48,567 --> 01:14:51,875 Когда инцидент с Тучковым выходит на свет... 641 01:14:53,034 --> 01:14:54,820 ...Капитан Чичагов 642 01:14:55,762 --> 01:14:58,181 буду ругаться перед судом... 643 01:14:58,214 --> 01:15:00,915 ...что вы, граф, не виноваты. 644 01:15:00,940 --> 01:15:02,620 Ты убежишь... 645 01:15:03,964 --> 01:15:05,492 Я останусь. 646 01:15:07,319 --> 01:15:09,082 Вот что-то интересное. 647 01:15:15,842 --> 01:15:17,534 Комплектный револьвер... 648 01:15:19,284 --> 01:15:21,192 ...сделанные мастерами Алленом и Тербером. 649 01:15:22,309 --> 01:15:24,717 Нарезные стволы стреляют шестью пули одним выстрелом. 650 01:15:25,252 --> 01:15:27,425 Шесть стволов разряжаются одновременно. 651 01:15:31,563 --> 01:15:32,950 Желудок или голова? 652 01:15:36,386 --> 01:15:38,280 Мы уже сделали сегодня один желудок. 653 01:15:46,092 --> 01:15:49,542 Яковлев взял мои деньги? 654 01:15:53,840 --> 01:15:54,977 Да. 655 01:15:58,444 --> 01:15:59,937 Очень хороший. 656 01:16:00,072 --> 01:16:02,648 Если инцидент с Тучковым выходит на свет... 657 01:16:04,182 --> 01:16:07,707 ...тогда не капитан Чичагов, но ты, собака... 658 01:16:08,674 --> 01:16:10,765 ...будет присягать перед судом... 659 01:16:10,790 --> 01:16:14,398 ...что все убийства, и прошлое, и настоящее... 660 01:16:14,515 --> 01:16:17,015 ...совершены лично Вами! 661 01:16:18,412 --> 01:16:20,379 Яковлев – дьявол. 662 01:16:20,858 --> 01:16:23,462 Пули его не остановят. 663 01:16:28,284 --> 01:16:30,184 Тогда порвите его... 664 01:16:31,185 --> 01:16:32,667 ...и сжечь кусочки. 665 01:16:35,274 --> 01:16:37,816 Я все исправлю. 666 01:16:55,942 --> 01:16:57,459 Я тебя ненавижу. 667 01:16:58,745 --> 01:17:00,250 Я знаю. 668 01:17:07,120 --> 01:17:09,120 Я хотел застрелить тебя. 669 01:17:10,995 --> 01:17:12,578 Я знаю. 670 01:17:13,282 --> 01:17:16,055 Нет, ты не знаешь. 671 01:17:25,757 --> 01:17:27,615 Ты меня не знаешь. 672 01:18:13,468 --> 01:18:14,976 Принц! 673 01:18:54,967 --> 01:18:56,662 Сломай ему кости. 674 01:19:46,603 --> 01:19:49,064 Кто тебя послал? Беклемишев? 675 01:19:49,905 --> 01:19:51,706 Скажи мне, и я, возможно, пощажу тебя. 676 01:19:55,991 --> 01:19:57,271 Барон. 677 01:19:58,243 --> 01:20:00,032 Барон. 678 01:20:01,421 --> 01:20:03,904 Барон заплатил нам, чтобы мы убили тебя. 679 01:20:10,749 --> 01:20:12,007 Беклемишев! 680 01:20:15,317 --> 01:20:17,049 Я знаю, что ты здесь. 681 01:20:22,122 --> 01:20:23,572 Ты всегда смотришь. 682 01:20:27,911 --> 01:20:29,244 Беклемишев. 683 01:20:40,453 --> 01:20:42,303 Тогда смотри это. 684 01:21:05,884 --> 01:21:07,676 Яковлев. 685 01:22:11,363 --> 01:22:14,658 Спасибо, г-н Арндт, за вашу помощь. 686 01:22:15,231 --> 01:22:17,680 Я отдам приказ об отправке вашего гонорара. 687 01:22:19,321 --> 01:22:21,073 Я сожалею о вашей утрате. 688 01:22:36,414 --> 01:22:38,123 Я ненавидел тебя... 689 01:22:39,930 --> 01:22:42,532 ...и я попросил Беклемишева вмешаться. 690 01:22:45,175 --> 01:22:46,563 Это моя вина. 691 01:22:47,400 --> 01:22:48,941 Только мой. 692 01:22:56,016 --> 01:22:59,541 Пожалуйста, господин Яковлев... 693 01:23:01,322 --> 01:23:03,083 ...убить Беклемишева. 694 01:23:09,319 --> 01:23:11,515 Я не могу бросить вызов Беклемишеву. 695 01:23:17,521 --> 01:23:19,130 Я не Яковлев. 696 01:23:20,874 --> 01:23:22,497 Я не дворянин. 697 01:23:34,121 --> 01:23:36,130 Фамилия моего отца была Колычев. 698 01:23:37,222 --> 01:23:38,680 Колычевы... 699 01:23:40,458 --> 01:23:42,355 ...древний дворянский род. 700 01:23:44,909 --> 01:23:46,807 Моя мать была очень красивой. 701 01:23:47,963 --> 01:23:50,691 Я боялся прикоснуться к ее лицу и волосы в детстве. 702 01:23:51,941 --> 01:23:53,813 Вот насколько она была красива. 703 01:23:55,799 --> 01:23:57,457 Моя мать умерла... 704 01:23:58,288 --> 01:24:01,471 Я был единственной причиной ее смерти. 705 01:24:04,190 --> 01:24:05,920 Беклемишев оскорбил мою мать. 706 01:24:06,862 --> 01:24:10,156 Его приспешник Востроносов насиловал ее тело. 707 01:24:15,376 --> 01:24:17,518 А Востроносова я застрелил на улице. 708 01:24:20,843 --> 01:24:23,584 Беклемишев сообщил на меня в полицию. 709 01:24:24,934 --> 01:24:27,826 меня признали виновным в убийстве и лишен дворянства. 710 01:24:32,386 --> 01:24:35,443 Колычевы были объявлены быть семьей низкого происхождения. 711 01:24:39,045 --> 01:24:40,428 Моя мать... 712 01:24:41,933 --> 01:24:43,820 ...не выдержал позора. 713 01:24:45,330 --> 01:24:47,286 Она выбросилась из окна. 714 01:24:50,082 --> 01:24:52,405 Ее голова разбита на булыжниках. 715 01:24:53,793 --> 01:24:56,340 Ее лицо скривилось в сторону, ее нос и губы... 716 01:24:57,984 --> 01:24:59,477 ...не на своем месте. 717 01:25:32,181 --> 01:25:34,056 Моя мать меня наказывает. 718 01:25:35,201 --> 01:25:39,123 Каждый раз, когда я смотрю на мертвеца... 719 01:25:40,111 --> 01:25:42,568 ...Я вижу ее искаженное лицо. 720 01:25:45,029 --> 01:25:46,694 Всегда. 721 01:25:50,332 --> 01:25:52,079 Забудь о мести, принцесса. 722 01:25:53,940 --> 01:25:55,340 Смерть... 723 01:25:56,665 --> 01:25:58,331 ...ничего не помогает. 724 01:26:00,072 --> 01:26:01,672 Отпусти ситуацию. 725 01:26:03,694 --> 01:26:05,339 Простите меня. 726 01:28:17,535 --> 01:28:19,059 Ты молчишь. 727 01:28:21,044 --> 01:28:23,518 Хочешь, чтобы я сначала признался? 728 01:28:37,598 --> 01:28:38,998 Ты не должен меня любить. 729 01:28:43,262 --> 01:28:44,990 Ты меня отсылаешь? 730 01:28:51,503 --> 01:28:52,878 Да. 731 01:29:08,772 --> 01:29:11,397 У вас превосходные навыки стрельбы. 732 01:29:11,976 --> 01:29:13,756 Я хочу учиться. 733 01:29:14,700 --> 01:29:16,656 Посчитай до 30, я помню. 734 01:29:18,927 --> 01:29:20,693 Научи меня. 735 01:29:30,911 --> 01:29:33,091 Вы жили среди алеутов. 736 01:29:33,116 --> 01:29:34,704 Они не знают пощады. 737 01:29:34,864 --> 01:29:38,006 Вы многому у них научились. Теперь научи и меня. 738 01:29:44,062 --> 01:29:45,881 Не отсылай меня. 739 01:30:00,124 --> 01:30:01,676 Я раб. 740 01:30:05,179 --> 01:30:06,873 Ты раб. 741 01:30:07,538 --> 01:30:09,295 И я не люблю тебя. 742 01:30:16,682 --> 01:30:18,806 И ты не должен меня любить. 743 01:30:42,196 --> 01:30:43,973 Пересчитайте деньги еще раз. 744 01:31:09,001 --> 01:31:10,101 РЕЙН 745 01:31:10,126 --> 01:31:12,822 БАСАРГИН 746 01:31:21,977 --> 01:31:23,877 Эти карты ничего не доказывают. 747 01:31:26,391 --> 01:31:29,511 Твое горе взяло над тобой верх, Принцесса Марта... 748 01:31:30,476 --> 01:31:32,023 ... и вашего суждения. 749 01:31:32,573 --> 01:31:36,701 Господин Яковлев вас утешал? 750 01:31:40,225 --> 01:31:42,248 Господин Яковлев – дуэлянт. 751 01:31:44,158 --> 01:31:47,148 Он отчаянно хочет Граф Беклемишев мертв. 752 01:31:49,024 --> 01:31:51,207 Какая связь между вами? 753 01:32:07,837 --> 01:32:09,700 Княгиня Марфа Тучкова, 754 01:32:10,350 --> 01:32:12,021 вы допустили ошибку... 755 01:32:13,670 --> 01:32:17,366 ...тем самым ставя под вопрос благородное достоинство... 756 01:32:18,494 --> 01:32:20,102 ... это ваше право по рождению. 757 01:32:21,956 --> 01:32:24,219 Ты последний из Тучков. 758 01:32:26,250 --> 01:32:29,001 Вы не должны запятнать твоя фамилия... 759 01:32:31,036 --> 01:32:34,426 ...и оставаться достойным своего звания. 760 01:32:36,832 --> 01:32:39,443 мне не нравится что Я могу читать в твоих глазах. 761 01:32:42,729 --> 01:32:44,973 Я не знаю господина Яковлева. 762 01:32:48,000 --> 01:32:50,525 Не говори больше. 763 01:33:21,848 --> 01:33:24,422 Ты хочешь отомстить смерть твоего брата... 764 01:33:25,781 --> 01:33:28,413 ...но ты этого не знаешь вами манипулируют. 765 01:33:30,075 --> 01:33:32,896 Господин Яковлев человек практичный... 766 01:33:33,782 --> 01:33:35,891 ...поэтому он действует через других... 767 01:33:36,925 --> 01:33:39,365 ...с помощью князя Тучкова или даже... 768 01:33:40,590 --> 01:33:42,300 ...Княжна Марта... 769 01:33:43,204 --> 01:33:44,990 ...через тебя. 770 01:33:55,920 --> 01:34:00,178 Пожалуйста, примите мою любовь и защиту. 771 01:34:02,087 --> 01:34:03,687 Я хочу, чтобы ты знал... 772 01:34:05,145 --> 01:34:06,825 ...это ради моей любви к тебе... 773 01:34:07,987 --> 01:34:09,420 ...Я убью любого... 774 01:34:12,876 --> 01:34:13,976 ...даже ты... 775 01:34:14,862 --> 01:34:16,368 ...если понадобится. 776 01:34:22,743 --> 01:34:25,668 Все эти деньги, конечно, могли бы быть использовано... 777 01:34:26,418 --> 01:34:29,235 ...но наши чиновники затянет дело... 778 01:34:29,802 --> 01:34:31,677 ...независимо от того, что мы делаем. 779 01:34:32,599 --> 01:34:35,068 Если бы у нас было новый генеральный прокурор.... 780 01:34:36,407 --> 01:34:39,074 С нашим нынешним лидером, нет шансов. 781 01:34:41,162 --> 01:34:44,674 Вы питаетесь своим положением, так что питайтесь этим. 782 01:34:47,116 --> 01:34:51,641 г-н Яковлев, мы тряслись по сделке с Колычевым. 783 01:34:52,736 --> 01:34:55,577 Но, несмотря на его благородство, это невозможно. 784 01:34:55,602 --> 01:34:58,361 Его дворянский сан не может быть восстановлен... 785 01:34:58,386 --> 01:35:00,236 ...даже после смерти. 786 01:35:03,550 --> 01:35:05,661 Сто тысяч. Сто тысяч! 787 01:35:07,910 --> 01:35:12,085 Его Превосходительство граф Беклемишев лично спрашивал у генерального прокурора... 788 01:35:12,110 --> 01:35:14,543 ...отказать в амнистии господину Колычеву. 789 01:35:29,290 --> 01:35:31,340 Никакие деньги не смогут это изменить. 790 01:36:12,642 --> 01:36:14,367 Избавьтесь от оружия. 791 01:36:14,814 --> 01:36:16,725 Мы возвращаемся в Висбаден. 792 01:36:30,453 --> 01:36:32,704 Когда тебя лишили дворянства... 793 01:36:34,037 --> 01:36:37,428 ...и тебя забрали... 794 01:36:39,711 --> 01:36:41,870 ...они клялись мне... 795 01:36:43,195 --> 01:36:45,790 ...что ты никогда не вернешься живым. 796 01:36:47,351 --> 01:36:49,354 Я им не поверил. 797 01:36:50,938 --> 01:36:52,679 Я долго ждал. 798 01:36:54,550 --> 01:36:56,846 Все Колычевы умерли... 799 01:36:58,050 --> 01:37:00,891 ...но я ждал и продолжал жить. 800 01:37:03,951 --> 01:37:06,175 Я знал, что ты вернешься. 801 01:37:31,054 --> 01:37:32,854 Вы дворянин. 802 01:37:35,394 --> 01:37:37,212 Не отступайте. 803 01:37:37,501 --> 01:37:39,204 Только ты... 804 01:37:40,607 --> 01:37:42,426 ...иметь такую силу. 805 01:37:48,471 --> 01:37:49,896 Иди сейчас. 806 01:38:42,198 --> 01:38:45,565 Хотите начать все сначала? Повезло тебе. 807 01:39:01,557 --> 01:39:03,429 Назовите свое имя и должность. 808 01:39:07,597 --> 01:39:09,740 Дуэль невозможна. 809 01:39:30,640 --> 01:39:32,356 Поздно, Колычев. 810 01:39:34,044 --> 01:39:36,240 Я знаю господина Яковлева. 811 01:39:43,420 --> 01:39:45,153 Я знаю господина Яковлева. 812 01:39:48,312 --> 01:39:49,762 Он мой брат. 813 01:39:50,907 --> 01:39:53,356 К моей благородной чести, Я ручаюсь за своего брата. 814 01:39:55,303 --> 01:39:57,377 Если откажешь одному Яковлеву, 815 01:39:58,813 --> 01:40:00,355 Я займу его место. 816 01:40:00,460 --> 01:40:02,121 г-н Яковлев, 817 01:40:02,793 --> 01:40:04,643 дуэль невозможна. 818 01:40:09,029 --> 01:40:11,804 Граф, вы связаны честью. 819 01:40:25,907 --> 01:40:27,448 Граф Беклемишев. 820 01:42:04,267 --> 01:42:05,867 Не раб. 821 01:42:07,637 --> 01:42:09,301 Ты не раб. 822 01:42:38,879 --> 01:42:40,347 Пуля. 823 01:43:37,951 --> 01:43:39,515 Это чудо. 824 01:43:43,509 --> 01:43:45,155 Я не верю в чудеса. 825 01:48:55,333 --> 01:49:00,683 Субтитры Перевод: Нинь Хоанг